##Nel resto del mondo i giovani
partono in cerca di un futuro.
Il loro viaggiare è sospinto
dal sogno di trovare un amore
o dalla speranza di fare fortuna.
Qui a St. Cloud's
scendere dal treno non è facile.
Richiede un'altra decisione ancora più difficile:
Tenere un figlio con sè o meno.
Le persone vengono qui solo per l'orfanotrofio. ##
- Buongiorno. - Abbiamo un appuntamento.
Benvenuti.
Andiamo subito dal Dottor Larch.
##Dovevo fare il medico dei bambini abbandonati e delle donne incinte.
Avevo sperato di diventare un eroe,
ma a St. Cloud's non esisteva questa possibilità.
Nel mondo dei bambini perduti
non esistevano eroi.
Sono diventato tutore di molti,
ma padre di nessuno.
In un certo senso di uno si.
Eccolo qui.
Si chiamava Homer Wells. ##
L'ho chiamato cosi in onore dello scrittore greco.
Conoscete Omero, vero?
Gli ho dato il nome Wells, "pozzi", perchè ho capito subito
che era molto profondo.
##Era stata Nurse Angela
a scegliere il nome. ##
Ciao, Homer!
##Buonanotte, principi del Maine! ##
II dottore.
Re della Nuova Inghilterra!
##Dottore? ##
II bambino ha qualcosa che non va, non emette suoni.
##Non piangeva, i bambini orfani imparano presto che inutile. ##
Pensa che possiamo vederne uno... un po' differente?
##E cosi Homer Wells fu restituito, era troppo felice. ##
Ciao, Homer.
##La seconda famiglia adottiva aveva un modo per farlo parlare.
Lo picchiavano.
Non smetteva di piangere. ##
Nessuno ti farà più del male.
##Qui il mio primo pensiero
è il futuro di un orfano.
Due volte adottato, due volte restituito.
Non prometteva bene.
Eppure era un ragazzo speciale. ##
Vicino all'angolo della costola...
##Fu tenendo a mente il futuro di Homer
che cominciai a istruirlo. ##
Se vuoi rimanere a St. Cloud's mi aspetto che tu ti renda utile.
##Ammetto che le nostre lezioni,
erano la semplice espressione di un amore paterno.
Ma non riuscendo a negare amore,
e facendo dell'orfanotrofio la sua casa,
avevo creato un vero orfano per sempre? ##
Respiri!
##Cosi il mio allievo imparò a prendersi cura degli orfani
e ad aiutare nella nascita bambini indesiderati. ##
Si calmi!
##Bisognava aiutare le donne.
Io avevo scelto la mia strada,
nessuno avrebbe scelto per Homer Wells. ##
St. Cloud's, Maine Marzo 1943
Dottor Larch!
Abbiamo due nuove pazienti, una deve partorire.
Arrivo.
- Prima gravidanza? - Per tutte e due.
Suppongo tu preferisca occuparti del parto?
Ho detto solo che non voglio praticare aborti,
non ho nulla in contrario se li pratica lei.
Tu sai come aiutare queste donne.
Non ti senti in dovere di farlo? Non hanno nessuno che le aiuti.
E' illegale e poi stato lei a farmelo vedere, io non l'ho chiesto.
L'unica cosa che posso insegnarti è ciò che conosco.
Nella vita devi renderti utile.
Utile?
Tutto a posto, Carla, è andato tutto a meraviglia.
Vedrai che starai bene.
Non voglio vederlo!
Non è necessario.
Non voglio sapere nemmeno di che sesso è.
Non te lo diremo.
Il tuo bambino starà bene.
Non lo voglio sapere!
Che bel maschietto!
Fatemelo vedere.
Voglio vederlo.
Ti dispiace venire con me nel nido?
La coppia per l'adozione sta aspettando nel tuo ufficio.
La vita aspetta, che aspettino anche loro.
Dov'è il foglio dei nomi?
A lui non è ancora stato dato un nome.
Tocca a me.
D'ora in avanti ti chiamerai "Piccolo Dorrit".
Non ti piace, vero?
E' un maschio, ecco perchè.
Un maschio non può essere Dorrit?
Non credo.
Pensaci tu.
D'ora in poi ti chiamerai "Piccolo Wilbur".
Il "Piccolo" non mi fa impazzire.
Allora solo Wilbur.
Non ci capitava un Wilbur da circa un anno, vero?
Una volta ne avevamo a dozzine.
L'ho visto io annusare l'etere!
Perchè è troppo stanco per dormire.
Ha un odore che farebbe dormire chiunque!
Tutti i medici odorano di etere.
Anche tu sei un medico...
Io non sono un medico, non ho fatto nemmeno il liceo!
Perchè hai studiato con il vecchio per anni!
Non sono un medico!
Scusa.
Fuzzy non è un caso raro.
I bambini prematuri, figli di madri alcolizzate, sono simili.
Sono suscettibili a qualsiasi accidente gli passi accanto.
- Non l'ho mai letto. - Nemmeno io.
Ma lo leggerai.
Quelli che scrivono i libri dovrebbero venire qui!
Credevo che Fuzzy fosse poco sviluppato.
Io non definirei la sua bronchite "poco sviluppata" e tu?
Coraggio, Fuzz.
Avanti, in piedi.
Ecco qui.
Wilbur, puoi venire un momento?
Ecco.
Ciao, Homer.
Che cos'hai Mary Agnes?
Che cos'hai?
Guarda.
Te la sei morsa?
- Ti sei morsa la lingua? - Non mi ricordo.
Direi che te la sei morsa, passerà.
Forse stavo baciando qualcuno e mi ha dato un morso.
Scommetto di no.
E' l'ora della storia, Fuzzy!
Signore, sostienici per tutto il giorno,
finchè le ombre si allungheranno, scenderà la sera,
il mondo indaffarato tacerà,
il fervore della vita sarà concluso
e il nostro lavoro compiuto.
##Allora nella Tua misericordia, concedici una dimora sicura,
e un riposo benedetto, ##
e infine, la pace.
"Un cane che era rimasto nascosto
correva lungo il parapetto
lanciando un lugubre ululato.
Si raccolse tutto prima di saltare sulle spalle dell'uomo morto.
Mancò la mira, cadde in un fossato,
capovolgendosi completamente in aria
e quando la testa urtò la pietra,
il cervello schizzò tutto fuori".
Era la fine del capitolo.
Ora basta, a domani.
Buonanotte, principi del Maine,
re della Nuova Inghilterra.
John, stai bene?
Perchè il dottor Larch ci dice cosi ogni sera?
Forse per farci paura.
Il dottor Larch ci vuole bene.
Ma perchè ci dice cosi?
Perchè ci piace.
- A te piace, Curly? . Si.
Anche a me.
Occhio alla porta.
Voi due prendete Copperfield e Curly, Buster è mio.
Ricordatevi, Fuzzy non si tocca.
All'attacco!
Smettetela! Non si litiga!
Fermi!
Senti che tosse! Hai corso?
Sono arrivati!
Conosco il genere, prenderanno uno dei neonati.
Mary Agnes.
Fuzzy.
Curly.
John.
Hazel.
Andy.
Volevano una bambina, Curly.
A me non mi vuole mai nessuno.
Forza, vieni qui.
Tu sei uno dei migliori
e non ti lasciamo portare via da chiunque.
Il dottor Larch non farebbe portare via nessuno di noi!
Questo vero.
Nessuno ha chiesto di me, vero?
Nessuno abbastanza eccezionale.
Vuoi dire che qualcuno mi ha chiesto?
Solo le persone giuste potranno averti.
Ora ti va di andare a disfare la valigia?
Stasera guardiamo il film.
King Kong pensa che lei è sua madre.
Non pensa che lei è sua madre.
Le vuole bene, per questo la tiene.
Come fa a essere sua madre?
E' lui che lo pensa.
Il Consiglio di amministrazione vuole rimpiazzarmi.
Vogliono solo che tu prenda altri aiutanti.
Non ci serve altro aiuto, ci servono altre attrezzature.
Homer, ho bisogno di te.
Kong!
Credevo te ne fossi occupato, si rompe sempre nello stesso punto.
- E' la tua giuntura? . No, dà sempre la colpa a me.
Angela, ci serve un nuovo film, un proiettore,
e una macchina da scrivere!
Abbiamo un parto.
Homer, te ne occupi tu?
E' una paziente, deve vedere un dottore.
Sei un chirurgo competente
e sai praticare quasi a perfezione la procedura ostetrica.
Volevo solo dire che preferisco aggiustare il film.
Certo.
Tu pensi alla giuntura, io al parto.
Forza, molla!
E' vero che King Kong pensa che la signora è sua mamma?
Proprio cosi.
Per questo le vuole bene?
E' il tuo turno, qui ci penso io.
Leggiamo!
"Storia di David Copperfield.
Capitolo uno: Sono nato.
Se mi accadrà di essere io il protagonista della mia vita
o se invece questa parte verrà sostenuta da qualcun altro,
queste pagine lo mostreranno.
Ero un figlio postumo.
Gli occhi di mio padre si erano chiusi alla luce di questo mondo
da sei mesi quando i miei si aprirono per entrare nella vita."
Suo padre è morto?
Esatto.
E tuo padre è morto?
Di cirrosi, una malattia del fegato.
L'ha ucciso il fegato?
No, l'alcol.
Ha bevuto fino a morire.
Ma tu l'hai conosciuto?
A malapena, in ogni modo non conta.
Hai conosciuto meglio tua madre?
E' morta anche lei, era una tata.
Cosa fa una tata?
Si occupa dei bambini degli altri.
E' cresciuta da queste parti?
No, era immigrata qui.
Cos'è?
Una persona che non è del Maine.
Rallegriamoci per Hazel.
Hazel ha trovato una famiglia.
Buonanotte, Hazel.
##Buonanotte, Hazel. ##
Ti stavo sognando.
- Sognavo com'eri bella. . Non è vero.
Si, invece.
- Io ero bella? - Lo eri, lo sei.
E' stato fantastico.
E' stato l'etere.
- Ciao. - Dove sei stata?
Non hai mai voglia di ritrovare i tuoi genitori?
Veramente no.
Perchè no?
Non hanno mai fatto le cose che un genitore dovrebbe fare.
Le ha fatte il dottor Larch e Nurse Edna e Nurse Angela.
Comunque mi piacerebbe conoscere i miei.
E perchè?
Per fargli vedere che so cucinare un pochino
e che so guidare il trattore.
A volte vorrei conoscerli per ucciderli.
Semplicemente ucciderli.
Sai che non ucciderei mai nessuno, vero?
Lo so.
Toglimi le mani di dosso!
Mary Agnes potrebbe, invece.
Non credo.
E' solo una ragazza emotiva.
Perchè è cosi emotiva?
E' stata abbandonata qui come tutti noi.
- Dai! - Conto io!
- Chi sta con Mary Agnes? - Io!
Comincio io.
Io sto con Buster.
Guardate!
##Ha la febbre a 40.##
Vieni più giù.
Da brava, ancora un po'.
Bambina mia, non ti far del male, voglio solo guardare.
Figliola, hai fatto qualcosa da sola?
Non sono stata io!
- Sei andata da qualcun altro? - Ha detto di essere un dottore.
Non mi sarei mai ficcata quel coso dentro!
Sei stata molto coraggiosa, ora ti faccio dormire.
Homer, voglio che tu sia presente.
Non sentirai più male.
Sei stata molto coraggiosa.
Gliela facciamo forte.
- E' sicuro? - Sicurissimo.
Il feto non è stato espulso, l'utero è perforato.
Ha una peritonite acuta e c'è un corpo estraneo.
Credo sia un uncinetto.
Prendi questa.
Se fosse venuta da te 4 mesi fa per chiederti un raschiamento,
cosa avresti fatto?
Niente!
Ecco cosa significa non intervenire.
Significa che lo farà qualche imbecille incapace.
Potevi venire da me, bambina mia.
Di cosa è morta?
E' morta di segreti, è morta di ignoranza.
Homer, se vuoi che le persone siano responsabili dei figli,
devi dare loro il diritto di decidere se averne o meno.
Non sei d'accordo?
Perchè non pretendere che le persone sappiano controllarsi?
Prendi questa bambina, ti aspetti che sia responsabile?
Non parlo di lei.
Parlo degli adulti.
Sa a chi mi riferisco.
Che c'è?
Trovo stupefacente che tu nutra ancora delle aspettative
riguardo alla gente.
Sono felice di divertirla.
Mettiamola cosi. Che possibilità di scelta ha Buster?
Che alternative ha? Nessuno lo adotterà mai.
Io e Buster siamo vivi, potevamo finire nell'inceneritore.
Felice di essere vivo in ogni circostanza.
La pensi cosi?
Felice di essere vivo?
Credo di si.
Tocca a te!
Quanti bambini! Sono tutti orfani?
E' un orfanotrofio.
Chi vuole la cioccolata?
Ciao.
Stanno salendo in macchina.
Ciao.
Io sono il migliore.
Davvero?
II migliore in cosa?
Lo sono il migliore.
Il migliore, eh?
- Io sono il migliore di tutti. - Davvero?
Sembra proprio il migliore.
Vediamo di darti una pulita. Sai soffiare?
Davvero sono il migliore, solo che ho il raffreddore.
Non sono abituati a vedere automobili come questa.
Non fa niente.
Venite via!
Tutti fuori.
Buongiorno.
- Dottor Larch. - Candy.
Io sono Wally, ho portato dei cioccolatini per i bambini.
Che pensiero gentile.
Vieni, Curly.
- Allora... Mrs? - Candy.
Candy Kendall.
Wally Worthington.
Di quanti mesi?
Due.
Sarai tu a fare...
Il Dottor Larch si occuperà della procedura.
Era solo... una curiosità.
La donna che hai fatto partorire ieri sera, ha dei dolori.
Arrivo.
Grazie.
Tutto bene?
Credo sia stato l'etere.
L'odore mi ha dato alla testa.
Dio mio, tutta colpa mia!
Sterrforth ha mangiato tutta la torta che era nella dispensa.
A me non ha dato niente.
E' in fondo al corridoio che vomita.
- E' proprio un maiale. . Non si dice, non è carino.
Su che aereo voli?
Su B-24 Liberator.
Il Liberator.
Sei iscritto alla leva?
Non mi hanno preso, sono un classe quattro.
- Ho un difetto al cuore. - E' grave?
No, non è grave,
però devo cercare di non agitarmi.
Niente sforzi, niente stress, devo restare calmo.
Non vedo come tu possa stressarti qui.
- Come sta? - Bene.
- Maschio o femmina? - E' finita.
Mi piacerebbe tanto avere un bambino un giorno.
Davvero.
Potrà avere quanti bambini vorrà.
Sono sicura che saranno bellissimi.
Ne sono certo.
Avrà dei principi del Maine, dei re della Nuova Inghilterra.
Tenente, credo che lei abbia bisogno di una boccata d'aria.
Non mi sento ancora tanto bene.
Copperfield mi ha chiamato "nanerottolo", cos'è?
Stava scherzando.
L'arancione il mio colore preferito.
Devo lasciare i denti arancioni?
Homer, guarda.
Guarda.
Quando è Halloween?
- E' alla fine di ottobre. - E' fra poco?
E' fra qualche mese.
E' il periodo più bello.
Che cos'è Honolulu?
E' una città.
Com'è la luna li?
Non ci sono mai stato, ma credo che sia molto luminosa.
Perchè ci danno le zucche solo una volta l'anno?
Non ti agitare troppo.
Fatemi uscire!
Che schifo!
- Come sta? - Bene.
Per caso potreste darmi un passaggio?
Certo, molto volentieri.
Un passaggio dove?
- Voi dove andate? - Torniamo a Cape Kenneth.
Direi che va bene.
D'accordo.
Sono sicuro che mi comunicherai quali attività
immensamente meritevoli o utili troverai da fare.
Non intendo andarmene solo per essere utile.
Penso che troverò qualche altra maniera per rendermi utile.
In altre parti del mondo, forse esistono altri modi.
E' naturale.
Sei cosi stupido da credere che troverai più gratificazioni?
Troverai solo persone come i poveretti che sono qui,
ma nessuno si prende cura di loro.
E nemmeno tu sarai in grado di farlo!
Non ci si può prendere cura di nessuno,
non fuori di qui.
Sa che le sono grato per tutto quello che ha fatto per me.
Non mi serve la tua gratitudine.
Non mi serve, so tutto della mia malattia.
E' il tuo cuore, devi portarlo con te.
Parte per dove? Ha un progetto?
. Tornerà presto? - Non lo so, parte e basta.
Eravate voi a dire che doveva vedere il mondo.
Ecco cosa farà, vedrà il mondo.
Gli occorreranno dei vestiti e dei soldi.
Lascia che provi a guadagnarli, fa parte del vedere il mondo.
Smettila, sapevi che sarebbe successo, è un giovanotto!
E' ancora un bambino.
Nel mondo,
è ancora un bambino.
Trovagli qualche vestito.
Ne avrà bisogno.
Sta' tranquillo.
Bambini, tutti sul portico!
- Ciao. - Ciao, Homer.
Forza!
. Posso camminare, mettimi giù. - No, voglio portarti io.
No, davvero.
Mettimi giù.
Vieni con noi?
Bravo.
Un medico può sempre servire.
- Vuoi che tiri su la capote? - No.
- Puoi prendere freddo. - Ho voglia di un po' d'aria.
Si rimetterà.
Lui non viene fuori?
- Ciao, Homer. - Ciao, Curly.
Mi dispiace dover andare.
Non vale, sei troppo grande.
Non ho trovato Buster, puoi dirgli tu che io...
##Rallegriamoci per Homer Wells. ##
Homer ha trovato una famiglia.
Non siamo tutti contenti per Homer?
- Buonanotte, Homer. - Buonanotte, Homer.
L'esercito mi ha dato la licenza due volte.
Quando è morto mio padre e per aiutare mia madre con il raccolto.
Le mele erano il lavoro di mio padre.
Ora siamo a corto di raccoglitori.
Per Wally le mele sono noiose.
Non l'ho mai detto.
Si invece, hai detto che è più bello volare.
E' vero.
E' un lavoro che mi piacerebbe.
- Sei un po' troppo qualificato! - Ho bisogno di un lavoro.
- Dove sei diretto? - Non lo so.
- Cosa pensi di fare? - Non lo so.
Anche la tua famiglia è nel business delle mele?
No.
Io lavoro con i suoi, mio padre pesca aragoste.
Non ho mai visto un'aragosta.
Davvero?
E nemmeno l'oceano.
Non l'hai mai visto?
Questo è grave.
E' bellissimo.
Hai i crampi?
Fra poco ti passeranno.
Finchè perdi poco sangue, è normale.
Domani dovrebbe diminuire.
Al volo!
Tira qui!
Qui c'è la Cina e qui l'lndia.
Sette ore di volo, si chiama "spola della Birmania".
Se passi di qui, sorvoli "la gobba", l'Himalaya.
A che altitudine si vola?
Devi tenerti sui 15.000 piedi per i primi 35 minuti,
altrimenti non superi la prima montagna.
Ci sono le peggiori correnti del mondo.
E' pericoloso!
Mi sono offerto volontario.
Davvero?
Vuoi davvero un lavoro? Raccogliere mele non è noioso.
Mi piacerebbe moltissimo.
Ci vediamo, Homer.
Grazie.
Di tutto.
Ciao, papà!
Vieni, ti presento mia madre.
A proposito, sono stato a un matrimonio, capito?
Se viene fuori, ci siamo conosciuti li.
Wally, sei tu?
Ti presento Homer Wells.
- Molto piacere. - Piacere mio.
E' il raccoglitore di mele più colto che esista.
Davvero? Sei un amico dello sposo?
E' un amico dello sposo, della sposa, di tutti.
Homer, ti va di fermarti a cena?
Un'altra volta, devi conoscere Mr Rose.
Hai finito l'acqua calda!
E tu usi il mio sapone.
Sono stagionali.
Raccolgono frutta.
Vanno su e giù lungo la costa seguendo le stagioni.
Il trucco con Mr Rose è lasciargli fare il capo.
Scusate.
Il lavandino è di nuovo intasato.
Doveva venire un idraulico.
Rose, lui Homer e lei Rose, la figlia di Mr Rose.
Sei idraulico?
E' un nuovo raccoglitore, resterà qui con voi.
Dorme qui?
Mia figlia è l'ospitalità in persona, dico bene Wally?
Un nuovo raccoglitore?
Hai molta esperienza, scommetto.
Non ha nessuna esperienza, ma è più sveglio di me.
Mr Rose ti insegnerà tutto sulle mele.
Io dico che questa è storia.
Stiamo scrivendo la storia, dico bene?
Scriviamo la storia tenendo questo giovanotto con noi.
Gli faccio fare un giro.
Ti chiami Rose Rose?
- Carino, vero? . Si.
Ti piace leggere?
Non so leggere bene.
Che c'è scritto qui?
"Ho guardato le stelle e ho pensato
che deve essere terribile per un uomo
volgere lo sguardo verso di loro mentre la morte lo avvolge
e constatare che non c'è salvezza in quella moltitudine scintillante..."
Va' avanti.
Visto che sei tanto bravo a leggere,
cos'è questo? E' un elenco di regole, mi pare.
- Regole per chi? - Serviranno per noi.
Avanti allora, leggile.
"Uno: Per favore non fumate a letto."
Per questa è troppo tardi, va' avanti.
"Due: Non adoperate la pressa o il frantoio quando avete bevuto."
Non sono le nostre regole.
Non le abbiamo scritte, non voglio sentirle.
##Buonanotte principi del Maine, re della Nuova Inghilterra. ##
Devi ricordarti
che di mattina, quando l'erba è bagnata, puoi farla slittare.
La senti?
E' come volare!
Attento agli alberi.
Gli alberi sono l'artiglieria, il fuoco della contraerea nemica!
- Ciao, Homer. - Ciao.
Stavo facendo vedere a Homer il frutteto.
Una specie di lezione di geografia.
Davvero?
Quello cos'è?
- Cosa? - Gli davi lezioni di volo?
Gli è piaciuto, vero?
Wally pensa che a tutti piaccia prendere rami in faccia.
A me è piaciuto.
Davvero?
- Incredibile! - Grazie tante.
Sei impedito?
Scusi.
E' Vernon, stagli alla larga finchè non ti conosce
e poi stagli alla larga ancora di più.
Il tenente ti chiama, sta' attento.
Te la stai cavando bene?
- Indovina. - Cosa?
Oggi mi imbarco.
E' un po' prima del previsto.
Volevo essere sicuro che fossi contento.
Sei annoiato o pensi di resistere ancora?
Certo.
Ti sono grato.
Anche io, mi tranquillizza sapere che sei qui a dare un'occhiata.
Meno male.
E' stata una fortuna averti incontrato.
- Sono io il fortunato. - No, davvero.
Vuoi litigare?
Scherzo.
Mi raccomando.
Bravo, gira e tira.
Gira e tira.
Bene.
Ora stiamo cogliendo soprattutto mele da sidro.
Queste mele sono buone solo per farci il sidro.
Però tu non le cogli sempre con il picciolo.
La regola è che bisogna coglierle con il picciolo.
Vedi quella puntina appena sopra il gambo?
E' la gemma per la mela dell'anno prossimo, si chiama "sperone".
Lo tiri via e cogli la mela dell'anno prossimo prima che cresca.
Devi lasciarlo sull'albero, capito?
Fammi vedere.
Bravo.
Molto meglio.
Vedo che sei un ragazzo istruito.
Hai delle buone mani.
Quelle mani sanno quello che fanno, dico bene?
Credo di si.
Continua a lavorare, torno subito.
Devi leggere questa, dal Consiglio.
Insinua che un po' di nuova linfa farebbe bene a tutti.
Qualcuno con delle idee nuove in campo ostetrico e pediatrico.
Stanno valutando alcune ipotesi per il nostro prossimo incontro.
Il dottor Holtz sembra simpatico, credo voglia aiutarci.
E' un maledetto psichiatra!
Certo che ci vuole aiutare!
Vuole spedirmi in manicomio!
E' a quella Mrs Goodhall che devi stare attento.
Dobbiamo stare più che attenti con lei.
Ha tanto zelo cristiano da fondarci una nazione.
Potessi darle un po' di etere!
Cosa farai?
Tieni.
Homer Wells, nato a Portland nel Maine, il 2 marzo 1915.
Ma Homer è nato qui!
Era il 1922.
Diplomato al Bowdoin College nel 1935,
laureato in medicina a Harvard nel 1939.
Ma questo sei tu!
Due anni di tirocinio come interno nella clinica ostetrica di Boston,
sezione South End.
Riconosciuto medico ginecologo e ostetrico.
Ma non è lui!
Con esperienza di assistenza pediatrica.
Te lo stai inventando.
Il Consiglio mi vuole rimpiazzare.
Ecco a cosa serve la nuova linfa.
Vogliono sostituirti con qualcuno che non pratichi aborti?
E' solo un'ipotesi, del resto sono illegali.
Questi titoli sono illegali.
Lo sappiamo che ho istruito Homer,
quindi i suoi titoli valgono quanto i miei.
E non fare tanto la santa con me.
Cosa ha fatto la legge per chi sta qui dentro?
Che ne pensate del mio candidato?
E i documenti di studio? Homer non ha nessun diploma.
Vieni qui, per favore.
Li avrà.
Queste vanno li.
Mettetele strette.
Secondo te cosa facciamo?
- Tutto fatto, Mrs Worthington. - Grazie, Arthur.
Come va la squadra? Ci sono mele marce?
E' una buona squadra.
Vuoi rompermi un dito?
Forse una mela marcia c'è, ma niente che non si possa curare.
Come va il signor Homer?
E' un ragazzo sveglio.
Wally ha indovinato su di lui, è un gran lavoratore.
Buongiorno, Mrs Worthington.
Perchè non vieni a trovarmi?
Ho dei vestiti che possono andarti bene.
Scommetto che ci sono un sacco di cose che ti vanno bene.
Rose non ha bisogno di altro, non si preoccupi.
Non fare il guastafeste.
Ho una bellissima camicetta.
Ciao, Rose Rose.
Come stai?
Quando non penso a Wally, sto bene.
Non sono molto brava a stare sola.
Sto meglio, grazie.
Senti.
Se sei libero, ti va di venire a cena a casa di mio padre?
D'accordo.
- Mai vista un'aragosta, vero? - No.
Benissimo!
Hai fame, vero?
. Cos'è quello? - E' un cinema drive-in.
Un cinema all'aperto?
- Possiamo vederlo? - Certo.
E' chiuso per via del blackout.
Com'è grande!
Vuoi una sigaretta?
Va bene.
Wally mi ucciderebbe se mi vedesse.
Ecco.
Ti piacciono i film?
Si, ma ne ho visto solo uno.
Solo uno? E quale?
King Kong, molto bello.
E' una mela per torte.
Prendi queste.
E cosi è un esperto di mele?
Mio Dio, ha un sapore nettamente superiore!
Ed è croccante.
Tante mele sono deludenti al primo morso.
Queste mele le ha colte per noi.
Non trovi deprimente che Homer Wells raccolga mele?
O che non si disturbi a scriverci?
E' un regalo.
Certo.
Glielo faccio vedere io un regalo!
##Ed ecco Jimmy Stewart mentre si accinge ad arruolarsi.
Una delle stelle più popolari dello schermo.
Oggi il tenente Stewart, Stati Uniti.
Oltre l'Equatore c'è un'atmosfera più leggera,
le reclute ricevono il battesimo del mare.
Gli incontri di boxe contribuiscono ad alleviare
le lunghe giornate estenuanti. ##
Mi sembrava ti piacesse.
Mi è piaciuto, ho detto solo che non è King Kong.
Prima lei lo ama, poi smette, poi nessun'altra può averlo...
Ma lei lo amava.
Quante donne hai conosciuto?
E di cosa è morta esattamente?
Era dilaniata.
E' morta di crepacuore.
Ho bisogno di una spiegazione medica migliore!
Dilaniata! Almeno in King Kong, lui sa quello che vuole.
Che combini con quella Candy?
Scrive la storia, immagino.
Non ti starai cacciando nei guai!
Niente guai.
Quella Candy è la ragazza più simpatica che conosco.
Non so se è simpatica, ma di certo è bellissima.
E la più simpatica e la più bella che abbia mai conosciuto.
A sentirti ti sei già cacciato nei guai.
E anche grossi!
Non sono nei guai!
Eccome!
Capisco quando uno è nei guai e tu ci sei!
##Si chiama Homer Wells##
e il suo patetico curriculum, è il migliore che abbia visto.
Trovo difficile credere possa interessare il Consiglio.
Sembra un giovanotto di eccellenti qualità.
Un candidato di prima categoria, guardi.
A me sembra un imbecille missionario dal cuore infranto,
ma questo vale per qualunque medico voglia venire qui.
- Lo conosce? - No e non voglio conoscerlo.
Lavora come missionario in India.
Gli ho scritto settimane fa, ma è troppo pio per rispondere.
Scusate.
Non riesco a capire come un uomo tanto coraggioso
da essere impegnato in una missione, debba essere liquidato.
Quelle zone del mondo richiedono la dedizione che occorre qui.
Per caso nevica a Bombay?
Un inverno qui e lo spediremo a sud in una bara!
E' molto qualificato!
Non parlo delle competenze tecniche,
è l'aspetto cristiano che mi disturba.
Non lo vedo di grande utilità quassù.
Come può la carità cristiana nuocere a qualcuno?
Comunque stavo solo portando questo signore ad esempio
di ciò che è disponibile.
- Non credevo vi interessasse. - Siamo molto interessati.
Molto!
Non si opporrebbe a un incontro con lui?
Incontrarlo non può farci male.
- Come si chiama? - Dottor Homer Wells.
E' un bel nome, fa molto Nuova Inghilterra.
Molto Maine, un nome dal suono locale.
Molto.
Visto.
Se sembra che lo voglia io, loro non lo vogliono,
se sembra che io mi opponga, devono averlo a tutti i costi.
- Scusa, devo chiederti una cosa. - Vieni a ballare con me.
Facciamo follie stasera.
Lui sa che si trova in India?
Ci vorrà tornare qui?
E' un bracciante.
Cosa può trattenerlo li?
E' ora di andare!
Ora usiamo le prime Mclntosh e le Gravenstein.
Ma il sidro viene troppo acquoso.
Il sidro non è buono
finchè non cominciamo la raccolta delle Golden Delicious,
delle Winter Bananas, delle Russet e delle Baldwin.
E i vermi?
Che vuoi che siano, proteine!
Che accidenti ti salta in mente?
La sigaretta rovinerà tutto il sidro!
Non me lo posso permettere!
La devi tirare fuori, devi andare a pesca!
- Vuoi dire a farmi un bagno? - Come preferisci.
Io non entro li, non tiro fuori nessuna sigaretta.
Vieni giù un attimo.
Che mestiere fai, Jack?
Dimmi in che campo lavori.
Digli che lavori con le mele, meglio che non parli di altro.
Jack, ti consiglio di non scherzare con il coltello!
Digli che lavori con le mele!
Che vuoi?
Digli che lavori con le mele!
Sta' zitto, Peaches.
Fermatevi!
Fatti sotto!
Anch'io sono nel campo dei coltelli!
Ti assicuro che è meglio non scherzare con i coltelli con me.
Ti dico che è ora di andare a pesca.
E' veloce, vero Jack?
Almeno sei già mezzo spogliato per andare a pesca!
Jack è stato troppo lento per beccarmi,
ma mi sono tagliato da solo.
Avresti dovuto annegarlo, cosi imparava!
A lui hai tagliato solo i vestiti!
Non si va in prigione per aver tagliato i vestiti a qualcuno.
Dico bene?
Rose Rose, dico bene?
Dico bene, Homer?
Piano!
Non dare gas, devi andare li.
Aspetta, rallenta!
Piano, fermo!
Start 1
E' quello, dobbiamo fermarci li.
Hai capito?
Piano, fermo! Start 2
Sei nato per portare un'automobile come questa.
- Tu dici? . Si.
Vedi questo? E' l'altoparlante.
Da qui viene fuori il sonoro del film.
Questo posto è bellissimo.
Hai visto molti film qui?
Si... no.
Quando uno viene qui non gli interessa molto cosa vede.
Non gli interessa il film?
Perchè ti piacciono tanto i film?
La sera del film era la mia preferita all'orfanotrofio.
Correvamo, facevamo a gara ad arrivare nella sala da pranzo.
Tutti volevano sedersi davanti,
stavamo tanto stretti che sentivi il respiro degli altri.
Non ti manca?
Alcune cose, si.
Mi mancano le persone, mi manca leggere ai bambini.
Avevi tante responsabilità, eh?
Non ho chiesto nessuna responsabilità.
Solo un po' di intimità.
Sei fortunato.
Ora vedrai perchè il drive. In è perfetto per l'intimità.
Allungati un po' cosi.
Forza, allungati!
Fino in fondo.
Dammi il braccio.
Mettimi il braccio sulla spalla.
Ci si coccola e ci si abbraccia,
non si guarda il film.
Io guarderei il film.
Mi dispiace Fuzzy, la solita giuntura di Homer.
Se i più piccoli vogliono sapere cosa è successo,
digli che Fuzzy è stato adottato.
D'accordo.
. Dove è andato Fuzzy? - E' stato adottato.
Secondo lei ci crederanno?
Ci crederanno perchè vorranno crederci.
Non dovremmo avvisare Homer?
Se Homer volesse sapere cosa succede qui,
potrebbe alzare il telefono e chiamarci.
##Credo sia stata un'infermiera##
o una tata ad adottare Fuzzy.
Qualcuno che poteva occuparsi di lui.
Avevano una macchina per respirare
migliore di quella del dottor Larch.
Penso che dovremmo rallegrarci per Fuzzy.
Ha trovato una famiglia.
Buonanotte, Fuzzy.
- Buongiorno a tutti. - Buongiorno, Mrs Worthington.
C'è posta per te, Homer.
Rose, ti ho portato quei vestiti.
Andiamo a vedere se ti stanno.
Che cos'è?
Non lo vuoi aprire?
No.
Pensa ai fatti tuoi, Peaches.
- Scusami, Homer. - Non fa niente.
E' vetro, guarda.
Non è bellissimo?
Dammi la mano.
Tocca.
Lo senti?
L'oceano lo sfrega contro la sabbia e lo leviga.
Ci vuole un anno perchè diventi cosi.
Dai!
E' partito volontario.
Nessuno si offre volontario per la spola della Birmania!
E mi pianta qui!
Vuole che stia qui ad aspettarlo?
Mi conosce.
Io non sono brava a stare da sola.
E' giusto cosi.
So che è giusto cosi.
E' vero, è stato giusto farlo.
Dimmi solo se vuoi che rimanga o se vuoi che me ne vada.
Non lo so.
Davvero.
Credo che dobbiamo aspettare e vedere.
- Tutti pronti? . Si.
Addio Arthur, grazie di tutto il lavoro.
Buon viaggio Rose, Dio ti benedica.
Homer, stammi bene.
Ci vediamo l'anno prossimo.
- Non morire di freddo, Homer. - Non cacciarti nei guai.
Muori di freddo se ti va, Homer.
Allora ti fermi?
Me l'ha detto Olive.
Potevi avvisarmi di persona.
Sto ad aspettare, poi si vedrà.
Come hai detto tu.
##"Caro dottor Larch,
grazie per la borsa da medico,
anche se dubito che avrà occasione di utilizzarla
a parte le emergenze, naturalmente.
Non sono un medico.
Con tutto il rispetto per la sua professione,
mi piace la mia vita qui,
mi piace pescare aragoste e coltivare frutta,
non mi sono mai divertito tanto.
La verità è che voglio rimanere qui.
Sono convinto di rendermi utile". ##
Ho guardato tante donne,
ma non ho mai...
...non ho mai provato nulla.
Ho visto proprio tutto,
ma non sentivo niente.
Con te...
Solo guardarti mi fa male.
Vieni qui.
##"Mio caro Homer,
credevo avessi superato l'adolescenza,
la prima volta in cui scopriamo di avere cose terribili
da nascondere a chi ci ama.
Credi che non sia palese per noi ciò che ti è capitato?
Ti sei innamorato, vero?
Comunque qualsiasi cosa sia, non deve far bene al tuo cuore.
La tua è una malattia che può peggiorare con le preoccupazioni,
quindi non preoccuparti".
"Caro dottor Larch, quello che imparo qui
non sarà importante come quello che ho appreso da lei,
ma è tutto nuovo per me.
Ieri ho imparato ad avvelenare i topi.
I topi di campo scavano intorno ai meli.
I topi dei pini distruggono le radici, si usa granturco avvelenato.
So cosa vuole fare.
Vuole giocare a Dio.
Ammazzare topi per me è la cosa più vicina a Dio!"
"Homer, qui a St. Cloud's ho avuto la possibilità di giocare a Dio,
o di lasciare praticamente tutto al caso.
Gli uomini di coscienza devono cogliere al volo questi momenti
in cui è possibile giocare a Dio,
poichè non capiteranno spesso.
Interferisco forse, quando donne prive di mezzi
mi dicono che non possono rassegnarsi ad abortire
ma che devono mettere al mondo un orfano e un altro ancora?
No.
Non raccomando neppure nulla,
procuro loro quello che vogliono.
Homer, tu sei la mia opera d'arte.
Tutto il resto è stato solo un mestiere.
Non so se tu hai un'opera d'arte in te,
ma io so qual è il tuo mestiere.
Tu sei un dottore".
"Lo non sono un dottore".
"Ll consiglio di Amministrazione sta cercando di rimpiazzarmi".
"Lo non posso sostituirla, mi dispiace".
"A me non dispiace di nessuna delle cose che ho fatto.
E non mi pento di volerti bene". ##
Credo che il mondo ce lo abbia rubato.
Dai, ridammelo!
Dai!
Ti restituisco il libro.
- Chi? - Non lo so.
E' Mr Rose.
- Ciao, Homer. - Come stai?
Miss Candy.
Piacere di rivederti, bentornati.
Ciao, Muddy.
Vedo che non ti sei congelato il culo.
Salve, Mr Rose.
- Sono contento di rivederti. - Anche io.
Candy.
Mr Rose!
- Bentornato. - Grazie.
Mi sembra di essere a casa mia.
Anche meglio!
Sei diventata più bella?
Ciao, Rose!
Rose Rose!
Che bello rivederti! Come stai?
Dov'è Jack?
Non se l'è sentita di fare il viaggio.
Jack non sapeva qual era il suo mestiere.
Dico bene, Muddy?
Muddy, metà sono marce.
Non hanno il picciolo.
Che cos'è questo? E' uno sperone, o sbaglio?
Vai troppo in fretta, che ti prende?
Scuoti l'albero per far cadere le mele?
Le stai ammaccando tutte.
Non mangi con noi, Rose?
Ci risiamo.
Forse non ha fame.
Non ha mai fame di mattina,
sta male tutte le mattine.
Rose, come ti senti?
Ti piace guardare quando uno sta male?
Non mi piace guardare nessuno che sta male.
Di quanti mesi sei?
Lo sai?
Che ne vuoi sapere tu?
Ne so più di quanto vorrei.
Allora non ti preoccupare.
Non ti riguarda.
Giusto.
Come faccio con un bambino?
Non posso avere un bambino.
Come faccio con un bambino?
Qualunque cosa tu voglia fare, io posso aiutarti.
Se non vuoi tenere il bambino, conosco un posto.
Credi che mio padre mi lasci andare dove voglio?
Lo non vado da nessuna parte.
Perchè non torni a cogliere mele, Homer?
So occuparmene da sola.
Che vuoi dire?
Voglio dire che so occuparmene da sola.
Non fare niente, Rose.
Non ti fare niente da sola, capito?
Mi hai sentito?
- Capito? - Vattene!
Dovremmo portarla a St. Cloud's e lasciarla decidere.
Dice che non può andarci.
Dobbiamo aiutarla.
Dobbiamo fare qualcosa.
Ho degli altri vestiti per te, ma li ho dimenticati.
Non ho bisogno di altri vestiti.
So tutto.
Homer me l'ha detto.
Tu non lo sai, ma sono rimasta incinta un anno fa.
Vuoi tenere il bambino?
Chi è il padre? Lo sa?
Se non vuoi avere questo bambino, ti portiamo in un posto sicuro.
Non posso andare da nessuna parte.
Perchè?
Ascoltami.
A me puoi dirlo.
Sta' tranquilla.
- Buongiorno. - Buongiorno, Mr Rose.
Io vado su, capito?
Mr Rose!
E' il padre.
- Cosa? - E' il padre del bambino.
Di suo figlio!
- Mr Rose il padre! - Sei sicura?
Non posso crederci.
Sapevo che c'era qualcosa di strano. Cosa facciamo?
Dobbiamo tenerla lontana da quel bastardo!
Non sei ancora pronto per il pranzo?
E' vero?
Cosa?
Lei va a letto con sua figlia?
Mi sa che non hai dormito stanotte.
Lei ha rapporti sessuali con sua figlia?
Nessuno fa sesso con mia figlia, te lo garantisco.
Lei mente. Non si vergogna?
Che le importa se ci sentono? Tanto lo sanno già.
Lo sanno.
E tu sai quali sono i tuoi affari?
Lo so che è meglio che non ti immischi nei miei.
Mi tagli i vestiti, ne ho altri.
E tu vieni a parlarmi di bugie?
Questa gente ti ha accolto e Wally è in guerra!
E' sua figlia!
E le voglio bene!
E non le farò mai del male.
E' incinta, lo sa questo?
Sorvolava la Birmania quando lo hanno abbattuto.
Non è rimasto ferito, ha contratto una malattia.
Quando l'aereo è stato colpito, il capo equipaggio e il marconista
sono saltati insieme.
Il copilota è saltato per terzo su ordine del capitano.
Il capitano stava ancora manovrando l'aereo.
Nessuno degli uomini riusciva a vedere il cielo nella giungla.
Non hanno visto cadere l'aereo, non l'hanno sentito.
E non hanno visto il paracadute del capitano Worthington.
Perchè l'hanno dato disperso per venti giorni?
Ha seguito il fiume lrrovadi fino a Rangoon.
E' riuscito a evitare i giapponesi, ma non le zanzare.
- Allora malaria? - Encefalite B.
Cos'è?
II capitano è paralizzato dalla vita in giù.
Non può più camminare.
Mi dispiace.
- Quando torna a casa? - Tra un mese.
Alla fine di ottobre.
Basta che tu me lo dica e faccio quello che vuoi.
Niente.
Non è lo stesso che aspettare e vedere?
No.
Niente è niente.
Voglio che Wally torni a casa.
Anche io ho paura di vederlo.
Non fare cosi.
Voglio solo stare qui e non fare niente.
Non fare niente.
Davvero una buona idea.
Forse se sto qui ad aspettare abbastanza a lungo
non dovrò fare niente, nè decidere niente.
Forse se sono abbastanza fortunato
qualcun altro deciderà e si muoverà per me.
Che stai dicendo?
Invece no,
forse non sarà tanto fortunato.
Non è colpa mia,
non è colpa tua.
E' cosi e basta.
Qualcuno rimarrà ferito e non è colpa di nessuno.
Non voglio parlarne.
Se restiamo qui ad aspettare e vedere,
tu non dovrai scegliere e io non dovrò fare un bel niente!
Cosa vuoi da me?
Wally è paralizzato! Cosa vuoi che faccia?
Niente.
Mi dispiace.
Non sei tu quella che deve fare qualcosa.
Dove vai?
Devi lasciarmi andare!
Aspetta.
Non ti lascio andare via nel cuore della notte.
Non posso più restare.
Vai a casa, non sono cose che ti riguardano.
Mi stia a sentire.
Allora non ci senti? E' mia figlia!
Tu hai già da rimediare ai tuoi casini.
Dico bene, Homer?
Dico bene?
Te lo ripeto, non è il tuo campo!
Non è il tuo mestiere.
Lo sai qual è il tuo mestiere?
. Qual è il tuo mestiere? - Faccio il medico.
Dico solo che posso aiutarvi.
Due forbici valsellum,
divaricatore cervicale,
tamponi vulvari,
un set di raschiatoi Sim, un set di Rheinstater...
Soluzione...
E' la mia bambina.
Vedrà che starà bene.
Non c'è da preoccuparsi.
Sei pronta?
Ragazzi.
Andate, ragazzi.
Io rimango.
Se rimane, veda di rendersi utile.
Le controlli il respiro.
Prenda un po' d'aria.
Il caldo ti fa passare un po' i crampi.
L'emorragia si riduce parecchio dopo due giorni,
comunque controlla il pannolino.
Purchè non sia abbondante, è normale.
E' quel Vernon.
Continua a chiedere dove siete finiti tu, Homer e Rose.
Di' a Vernon di pensare agli affari suoi.
Gli ho detto che siete malati.
Digli quello che ti pare.
Oggi sei tu il caposquadra.
Stai leggendo le regole?
Cosa dicono?
"Per favore non fumate a letto."
Questa l'abbiamo già sentita.
"Due: Non adoperate il frantoio o la pressa quando avete bevuto.
Tre: Non salite sul tetto a mangiare il pranzo".
E' il posto più bello!
"Quattro: Anche se avete molto caldo, non dormite sul tetto."
Che idea andare a dormire sul tetto!
Ci hanno presi per pazzi!
Siamo negri imbecilli, per cui servono regole imbecilli.
L'ultima.
"Non si dovrebbe salire sul tetto di notte".
Perchè non dicono solo: "Non salite sul tetto".
- Tutto qui? - Tutto qui.
Non vogliono dire niente.
E io che mi ci sono impazzita per tanto tempo!
Sono assurde!
Chi vive in questa casa?
Chi è che torchia le mele,
filtra il sidro e pulisce tutto il casino?
Chi vive in questa casa e respira tutto quell'aceto?
Quelle regole le ha scritte qualcuno che non vive qui.
Quelle regole non sono nostre.
Noi dobbiamo scriverci le nostre regole.
E lo facciamo, giorno dopo giorno.
Dico bene, Homer?
Giusto.
Allora perchè non le bruci nella stufa?
Coraggio Homer, bruciale.
Niente niente, giusto?
Lo sai che ti ho amato.
Lo sai che è vero.
Tu avevi bisogno di me e ora Wally avrà bisogno di te.
Mi dispiace.
Almeno non c'è più da aspettare e vedere.
Almeno ho visto l'oceano.
Rose Rose è scappata!
. Se n'è andata in piena notte. - E' scappata in bicicletta.
Non la prendete più.
Se n'è andata da un pezzo.
Io non ho tentato di fermarla.
Volevo solo toccarle la mano prima che partisse.
Non volevo fare altro.
Tutto qui.
Lo giuro.
Dove l'ha preso quel coltello, Muddy?
Sembrava il tuo.
Una ragazza non fa l'autostop senza un buon coltello.
Dove l'ha colpita?
Non mi ha capito bene.
Io volevo darle il mio coltello e l'ho toccata.
Ma vedi, io capisco.
Se lei non l'ha vista cosi, è colpa mia.
E' brava con quel coltello.
E' veloce.
E più brava di te, Muddy.
Chi glielo ha insegnato secondo te?
- Sei stato tu. - Giusto.
C'è più di un taglio.
Ho preso il coltello e l'ho piantato nella ferita.
Ci ho ficcato il mio coltello.
Mi sono bucato dappertutto.
Cercavo lo stesso punto che aveva preso lei.
Ascoltami.
Quando racconterai alla polizia com'è andata,
voglio che dici cosi:
Mia figlia è scappata e io per il dolore
mi sono pugnalato.
Ero cosi triste perchè se n'era andata...
...che mi sono ucciso.
E' la verità.
Dico bene?
Voglio sentirvelo dire.
Ero cosi triste perchè mia figlia se n'era andata...
...che mi sono ucciso.
Dico bene?
Giusto.
- Muddy? . E' andata proprio cosi.
Hai perso la tua unica figlia e ti sei ucciso.
Giusto.
E' la verità.
Voglio rimettere le cose a posto.
A volte bisogna violare le regole
per mettere le cose a posto.
Dico bene, Homer?
Pensi che Rose se la caverà?
Non avrà problemi, sa badare a se stessa.
Questa è per te, Olive ha voluto che te la portassi.
Grazie.
So che non ti piace aver bisogno di qualcuno
e non stimi me per quel motivo...
Mi dispiace se ho detto che Wally avrebbe avuto bisogno di te,
era gratuito.
Hai tutto il diritto di essere arrabbiato.
No, tu mi hai avvertito.
Mi hai detto che non sei brava a stare da sola.
Wally si riprenderà.
Ne sono sicuro.
##"Caro Homer, ti scrivo per comunicarti del Dottor Larch". ##
Dottor Larch.
Dottor Larch!
##"Ti assicuro che l'overdose è stata del tutto accidentale".
Rallegriamoci per il Dottor Larch.
Il Dottor Larch ha trovato una famiglia.
- Buonanotte, Dottor Larch. - Buonanotte, dottor Larch.
Forza Muddy, a tutto gas!
Ci sto andando.
Muoviti, voglio andare al sole!
- Homer? . Si.
- Hai mai visto una palma? . Non è mai uscito dal Maine.
Non hai la nausea dei pini?
Voglio dirti una cosa della Florida.
Il sole è cosi caldo che puoi cogliere le arance nudo...
A cosa pensi, Homer?
Mi piacerebbe venire con voi,
ma devo andare avanti.
- Hai sentito, Muddy? - Cosa?
II ragazzo dice che non viene con noi.
Dai Homer, vieni con noi!
##O Signore,
sostienici per tutto il giorno,
finchè le ombre si allungheranno, scenderà la sera,
il mondo indaffarato tacerà, il fervore della vita sarà concluso
e il nostro lavoro compiuto.
Allora nella Tua misericordia, concedici una dimora sicura
e un beato riposo
##e infine, la pace. ##
Prego, prego.
E' stato un piacere.
. Che cos'è? - E' di Homer.
Hai qualcosa per me?
Ho qualcosa per te?
Sai che ti dico? Ho una cosa.
Eccola.
Viene dall'oceano, per te.
Che te ne pare?
Bello.
- Ti ho preparato una stanza. . E' più comodo.
Grazie, splendido.
Non dormi con noi?
Non lo so, che ne pensi, Curly?
Hai qualcos'altro per me?
Homer, tu sai cos'è questo?
- E' il mio cuore. . No, è quello di Fuzzy.
Il tuo cuore sta benissimo.
Il Dottor Larch voleva tenerti lontano dalla guerra,
per questo ti ha detto che era il tuo.
In realtà era preoccupato per il suo cuore.
Diceva che non avrebbe sopportato che fossi partito per la guerra.
##"E cosi cominciai la mia nuova vita, ##
con un nuovo nome e tutto nuovo intorno a me.
Mi sentivo come immerso in un sogno.
Il ricordo della mia vita di un tempo cosi privo di speranze,
che non so più se sia durata un anno, o più o di meno.
So solo che è stata ed è cessata.
E io la lascio indietro."
E' finito?
No, manca ancora molto.
Ma per domani.
Non sveliamo tutta la storia.
Buonanotte principi del Maine, re della Nuova Inghilterra!